TkJ.se – Teknik, antivirus & säkerhet, Windows och datorer

Gratis nyhetsbrev

Missa inte TkJ.se nyhetsbrev som utkommer en gång i veckan. Prenumerationen är gratis!


Topplista appar

Radannonser

PrivateVPN
REA: Surfa SÄKERT med PrivateVPN!
En av världens STÖRSTA och SNABBASTE VPN-tjänster! Skydda dig mot avlyssning och spårning. Säkra dina lösenord på publika WiFi. NU HÖG TkJ-RABATT!
Testa - pengarna tillbaka om inte nöjd >>

NEXSTORY: Ljudböckerna för dig! Sveriges trognaste och ledande tjänst för att lyssna på tusentals ljudböcker till fast månadsavgift!
Prova gratis 14 dagar >>

PureVPN Väldigt stor VPN-tjänst, världens snabbaste VPN-tjänst! Passar för dig som laddar ner mycket.

NordVPN Populär VPN som håller hög hastighet! Superenkel att använda, för både Mac och PC och smartphones.
Börja surfa säkert! >>

OVPN - svensk säkerhet! OVPN är en svensk VPN-tjänst med hög kvalitet - rekommenderas!

KÖP NYA BATTERIER! Alla former av batterier, BILLIGT! Vanliga, till datorer och mobiler, verktyg och andra prylar.

Hitta RÄTT banklån! Behöver du låna pengar, använd Lendo för att hitta den bank med bäst villkor för just dig!

Vill du annonsera här?
Läs mer här!

Annons

Feedburner

TkJ RSS

Skrivande

Så översätter du webbsidor automatiskt och gratis

Skribent:
Publicerad: , 16:09
Uppdaterad: 2010-05-07, 16:55
Respons: 6 kommentarer

Det är rätt lätt att glömma bort faktumet att det inte är alla svenskar som kan engelska, eller andra språk heller för den delen. Jag får ofta brev från läsare som undrar varför inte fler programvaror översätts till svenska. Eller webbsidor…

Webben är internationell och det finns lika webbsidor på varenda språk som finns tillgängligt. Det gör att vi alla är utelåsta från de allra flesta webbsajterna. För en sådan användare som undertecknad, är det här ett problem när det gäller alla IT-nyheter som lanseras i Asien.

Min japanska och sydkoreanska är ganska rostig, för att inte säga obefintlig. Det ställer till det eftersom det släpps så mycket nya grejor i Asien först. Det är ju där nästan alla stora coola teknikföretag finns.

Jag märker även intresset av översättningar genom att kolla i mina trafikloggar. Det är väldigt många som söker efter information om hur man kan översätta svenska till engelska, för att ta ett exempel.

Google Chrome översätter

Google hjälper dig

Det finns lösningar på det hör. Google Toolbar, som går att installera till de allra flesta webbläsare – utom Google Chrome, då funktionerna är inbyggda där. Du laddar helt enkelt ner Google Toolbar och låter verktyget installeras som tillägg i din webbläsare. När du sedan kommer in på en webbsida med oigenkännbart språk får du en förfrågan om att översätta sidan.

Google Toolbar översätt

I Google Chrome är denna finess inbyggd. Du kan behöver aktivera den under inställningarna. Då väljer du Verktyg -> Alternativ -> Under huven och kryssar i alternativet ”Erbjud att översätta sidor som inte är på ett språk jag kan läsa”.

Google Chrome översatt inställning

Så hur fungerar översättningen?

Tja, det är ju inte dåligt. Men det kan knappast klassas som någon bra översättning, för några sådana finns inte. Än. Datorer saknar känslor och har inga mellanregister. Speciellt svårt är det med ett språk som svenskan, där det till synes knappt finns några regler alls.

Varför heter det ett foto och en fotoram? Ingen aning, men så är det och vi bara vet att det är så. Man kan bara föreställa sig vilket helsike det måste vara att försöka lära sig svenska.

Just därför blir översättningarna så där, samtidigt som Googles översättningsverktyg är bland de bättre. Som regel är det inga problem att förstå texten som översätts, även om det är ett grammatiskt monster.

Mer om översättning:

Gillade du artikeln? Här kan du visa ditt stöd!

 

6 kommentarer

  1. Lindah2013-01-10 at 14:11Reply

    Jag som är ny på det här och bloggar på blog.se undrar var man lägger in koden? Lite svårbegripligt för mig.

  2. alf rudebro2011-03-08 at 16:18Reply

    översättning i google toolbar är bra på webbsidorna, men på e-mailadressen då?
    toppen vore om man kunde få tag på ett översättningsprogram engelska till svenska, att placeras på e-mailen, i det här fallet yahoo.
    samma sorts användning i (yahoo), som ex. googles.
    tack för ordet.
    mvh/alf

  3. Olof2010-05-10 at 16:21Reply

    Jag tycker ändå att Google translate översätter ganska bra. Det är klart att det inte blir 100 procent grammatiskt rätt men man förstår ändå oftast vad det handlar om. Använde mig utav Yahoo babelfish för många år sedan och den var inte alls lika bra som Google’s variant. Vet dock inte om det blivit bättre den senaste tiden…

    Sen så håller jag med JH att det finns väldigt många roliga ”fel” i översättaren som man kan skratta lite åt. :)

  4. anitha östlund2010-05-07 at 12:09Reply

    Tack för bra information.
    Jag länkar till artikeln via skrivarungar där de säkert har intresse av detta.
    Jag själv hade det iallafall.
    Ha det

  5. JH2010-05-06 at 18:32Reply

    Finns ett och annat att förbättra även om tjänsten är riktigt smidig. Men var uppmärksam på ett eller annat rent fel, översätt ordet ÄR från engelska till svenska till exempel… :) Det finns plats för många skratt för den kreative översättaren!

  6. Manou2010-05-06 at 16:58Reply

    Det finns fortfarande ett hel del arbete att göra på det området. Översättningen blir ofta undermålig. Om det är nån som klara det så är det Google.

Skriv gärna en kommentar!

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

*

Denna webbplats använder Akismet för att förhindra skräppost. Läs mer om hur dina kommentarsuppgifter behandlas.

Om TkJ.se

TkJ.se är en av Sveriges ledande sajter om datorer och Internet. Den startades 2007 av mig, Tommy k Johansson, som arbetat som IT-skribent sedan 1996. Från och med 2010 är TkJ.se mitt heltidsjobb, finansierat av annonser på sajten.
Utgivare: TkJ Media AB, Smålands skogar.
TkJ på TumblrTkJ på InstagramTkJ på TwitterTkJ på Facebook

Sponsorer

City Cloud - Cloud Computing

Följ oss på Facebook

Arkivet

Ad: Bra webbhotell

City Network 1000 GB trafik! Förberett för WordPress, lätt att komma igång med egen domän, rekommenderas!

Inleed från 19 kr/mån! Webbhotell med bl a 2 GB lagring, 50 GB trafik, obegränsat antal domäner - samt ordentligt backup-system!

Surftown Storfavorit bland billiga webbhotell

Loopia Stort webbhotell, fritt antal domäner, installera WordPress med ett klick

Ad: Antivirus

Priserna varierar beroende på hur många enheter du vill köra säkerhetspaketen på. För kompletta prisuppgifter och information, läs mer om antivirusprogrammen.

Norton Det mest populära säkerhetspaketet. Komplett, enkelt att använda, resurssnålt - rekommenderas!
Pris: 599 kr.

F-Secure Stabilt och tystlåtet skydd mot allt, håller sig bakgrunden, rekommenderas! Prova gratis 30 dagar!
Pris: 490 kr.

Panda Kraftfullt säkerhetspaket, tar väldigt lite minne i datorn.
Pris: 425 kr.

ESET Smart Security Väldigt resurssnålt och mycket omtyckt säkerhetspaket, också känt som NOD32.
Pris: 742 kr.

Kaspersky Bra val för alla användare, massor av inställningar och utmärkt skydd.
Pris: 669 kr.

McAfee Lättskött och snabba uppdateringar för effektivt skydd.
Pris: 445 kr.

Bullguard Väldigt snabbt och resurssnålt, lätt att använda. Testa gratis 60 dagar!
Pris: 300 kr.